Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
...spośród czterech badanych przedsiębiorstw z uwag audytorów w sprawozdaniach rocznych wynika, że
księgi rachunkowe
były prowadzone z naruszeniem chińskich standardów rachunkowości.
...the four companies investigated, the notes of auditors in their annual reports indicated that the
accounts
were prepared in breach of the Chinese accounting standards.
Jednakże należy podkreślić, że w przypadku dwóch spośród czterech badanych przedsiębiorstw z uwag audytorów w sprawozdaniach rocznych wynika, że
księgi rachunkowe
były prowadzone z naruszeniem chińskich standardów rachunkowości.
However, it is noted that as regards two of the four companies investigated, the notes of auditors in their annual reports indicated that the
accounts
were prepared in breach of the Chinese accounting standards.
Oddzielne
księgi rachunkowe
prowadzone w odniesieniu do zasobów zarządzanych w imieniu osób trzecich, zgodnie z art. 37, są konsolidowane z zestawieniem bilansowym oraz rachunkiem dochodów i wydatków...
The separate
accounts
kept for the resources managed on behalf of third Parties, as provided for in Article 37, shall be consolidated in the balance sheet and the revenue and expenditure account of...
Oddzielne
księgi rachunkowe
prowadzone w odniesieniu do zasobów zarządzanych w imieniu osób trzecich, zgodnie z art. 37, są konsolidowane z zestawieniem bilansowym oraz rachunkiem dochodów i wydatków Centrum.
The separate
accounts
kept for the resources managed on behalf of third Parties, as provided for in Article 37, shall be consolidated in the balance sheet and the revenue and expenditure account of the Centre.
...w art. 44, jak również szczególne warunki mające zastosowanie do informacji zapisywanych w
księgach rachunkowych
prowadzonych przez agencje płatnicze.
...laid down in Article 44 as well as the specific conditions applying to the information to be
booked
in the accounts
kept by the paying agencies.
Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające dalsze przepisy dotyczące obowiązków określonych w art. 44, jak również szczególne warunki mające zastosowanie do informacji zapisywanych w
księgach rachunkowych
prowadzonych przez agencje płatnicze.
The Commission may adopt implementing acts laying down further rules on the obligation laid down in Article 44 as well as the specific conditions applying to the information to be
booked
in the accounts
kept by the paying agencies. Księgi rachunkowe
prowadzone są tak, aby wykazywać źródła finansowania oddzielnie dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i dla działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie. Accounts
shall be drawn up
so as to show the sources of the results for life and non-life insurance separately. Księgi rachunkowe
prowadzone są tak, aby wykazywać źródła finansowania oddzielnie dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i dla działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie. Accounts
shall be drawn up
so as to show the sources of the results for life and non-life insurance separately. Księgi rachunkowe
prowadzone są w euro przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
The
accounts
shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year. Księgi rachunkowe
prowadzone są w euro przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
The
accounts
shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year. Księgi rachunkowe
prowadzone są w euro, przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
The
accounts
shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year. Księgi rachunkowe
prowadzone są w euro, przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
The
accounts
shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
są identyfikowalne, możliwe do sprawdzenia, ujęte w
księgach rachunkowych
wykonawcy i określone zgodnie ze standardami rachunkowości, o których mowa w specyfikacji i w umowie dotyczącej zamówienia;
are identifiable, verifiable,
recorded
in the contractor's accounting record
and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
są identyfikowalne, możliwe do sprawdzenia, ujęte w
księgach rachunkowych
wykonawcy i określone zgodnie ze standardami rachunkowości, o których mowa w specyfikacji i w umowie dotyczącej zamówienia;
are identifiable, verifiable,
recorded
in the contractor's accounting record
and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
Koszty utrzymywania rezerw na wypadek epidemii muszą być odnotowywane w specjalnych
księgach rachunkowych
, oddzielnie od pozostałych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo, i są przydzielane...
The costs of the epidemic reserve must be recorded in specific
accounts
, separately from the undertaking’s
other costs and are allocated in proportion to the relevant share of capacity.
Koszty utrzymywania rezerw na wypadek epidemii muszą być odnotowywane w specjalnych
księgach rachunkowych
, oddzielnie od pozostałych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo, i są przydzielane zgodnie z odpowiednim udziałem w mocach produkcyjnych.
The costs of the epidemic reserve must be recorded in specific
accounts
, separately from the undertaking’s
other costs and are allocated in proportion to the relevant share of capacity.
strat generowanych przez spółki zależne VBI i strat z tytułu utraty ich wartości księgowej w
księgach rachunkowych
ÖVAG na łączną kwotę 380 mln EUR;
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their
book
value in ÖVAG's accounts
totalling EUR 380 million;
strat generowanych przez spółki zależne VBI i strat z tytułu utraty ich wartości księgowej w
księgach rachunkowych
ÖVAG na łączną kwotę 380 mln EUR;
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their
book
value in ÖVAG's accounts
totalling EUR 380 million;
...spółki zależne (KA, Europolis) zostały sprzedane, a straty wynikające z tych udziałów odnotowano w
księgach rachunkowych
ÖVAG.
...(KA, Europolis) have been sold and losses on those stakes were recognised by ÖVAG in its
accounts
.
Jeżeli chodzi o działalność ÖVAG w dziedzinie nieruchomości, finansów publicznych i finansowania infrastruktury, Komisja zauważa, że odpowiednie spółki zależne (KA, Europolis) zostały sprzedane, a straty wynikające z tych udziałów odnotowano w
księgach rachunkowych
ÖVAG.
As regards ÖVAG’s activities in the fields of real estate and of public finance and infrastructure financing, the Commission notes that the relevant subsidiaries (KA, Europolis) have been sold and losses on those stakes were recognised by ÖVAG in its
accounts
. Księgi rachunkowe
zamykane są z końcem roku budżetowego, by umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych dla centrum.
The
accounts
shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre. Księgi rachunkowe
zamykane są z końcem roku budżetowego, by umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych dla centrum.
The
accounts
shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
...przychodów, ponieważ w takich przypadkach istnieje możliwość weryfikacji danych zawartych w
księgach rachunkowych
podatnika.
...volume of revenue, as in such cases there exists the possibility of verifying data included in the
accounts
kept by the taxpayer.
Zdaniem władz polskich należałoby utrzymać obecne rozwiązania, tj. odniesienie do udziału przychodów z działalności opodatkowanej podatkiem tonażowym w ogólnej wielkości przychodów, ponieważ w takich przypadkach istnieje możliwość weryfikacji danych zawartych w
księgach rachunkowych
podatnika.
In their view, it would be more appropriate to retain the present solutions, i.e. to refer to the share volume from activities covered by tonnage tax in the overall volume of revenue, as in such cases there exists the possibility of verifying data included in the
accounts
kept by the taxpayer.
...uprawnionych, a wyjątek dotyczący terminu nie ma zastosowania, kwoty te są ujmowane odrębnie w
księgach rachunkowych
organizacji zbiorowego zarządzania.
...and the exception to that deadline does not apply, those amounts shall be kept separate in the
accounts
of the collective management organisation.
W przypadku gdy w terminie określonym w ust. 1 nie można było dokonać podziału między podmioty uprawnione należnych im kwot, ponieważ nie można zidentyfikować lub zlokalizować właściwych podmiotów uprawnionych, a wyjątek dotyczący terminu nie ma zastosowania, kwoty te są ujmowane odrębnie w
księgach rachunkowych
organizacji zbiorowego zarządzania.
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed within the deadline set in paragraph 1 because the relevant rightholders cannot be identified or located and the exception to that deadline does not apply, those amounts shall be kept separate in the
accounts
of the collective management organisation.
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
...piśmienne, z papieru lub tektury i okładki do książek z papieru i tektury (inne niż rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pami
...of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers,
account
books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exerci
Bibuły i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury i okładki do książek z papieru i tektury (inne niż rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki, zeszyty, okładki, teczki i okładki do akt, formularze pism i przekładane kalką zestawy do pisania oraz albumy na próbki lub kolekcje)
Blotting pads and similar articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers,
account
books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections)
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do...
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 
